It Can’t Happen Here.

 It Can’t Happen Here.
《It Can’t Happen Here.》, 2013, mixt media

Title: It Can’t Happen Here.
Year: 2013
Size: variable
Material/medium: mixt media, installation
Venue: Chukyo University Art Gallery C Square, Aichi, Jpn
Curator: Reiichi Noguchi
Brief outline: Installation works consisting of industrial threads, stones, national flags, posters and more. Replacing the true story of “a daughter who takes hate speech in a country where a father who survived a slaughter in one country has gone” with an abstract words, it draws universal pain and anxiety that transcends the country and time. Uncertainty anxiety manifests itself by spinning words.

Title: It Can’t Happen Here.
Year: 2013
Size: 可変
Material/medium: ミクストメディア, インスタレーション
Venue: 中京大学ギャラリーCスクエア, 愛知, 日本
Curator: 野口玲一
Brief outline: 工業用糸、石、国旗、ポスター等々から成るインスタレーション作品。「ある国で虐殺から生き延びた父がのがれた先の国でヘイトスピーチを浴びる娘」という実話を抽象的な単語に置き換えることで、国や時代を超えた普遍的な痛みや不安を描きだす。得体の知れない不安は言葉を紡ぐことによってその正体をあらわす。

Chukyo University Art Gallery C · Square presents 115th YumiSONG Exhibition.
Installation is real story of Father who survived the genocide of Jeju uprising and Artist of the daughter who had received hate speech in Tokyo is a source.
curated by Reiichi Noguchi, Guest talk by Satoshi Hashimoto.

Exhibition Dates

The 30th (Mon) – November 11 (Sat) 2013, ※ Closed: Sundays and public holidays

Exhibition Details

What and whom am I waiting for? I might forget it. “Waiting” would be last longer than myself. That kind of thought makes me feel nervous. Nervous as being on the unfamiliar road at the evening. I was seeing the people being killed through the opening of the closet. Not only people. Dogs and birds were also killed. A green airplane threw thousands of pieces of red paper. The sky, the wall and the ground were covered with red. After all these things have gone, I was waiting for something in silence. Seems like the world would end like this. But the world didn’t end and I, as a grown-up, became to teach how to use guns in the moon-less dark night, got sea sick on the fishing boat with my friend, fell in love with a girl and got a child with her.

Long time has passed after that and my daughter was threatened by a group of strangers. They shouted for her death. She stared at them without saying anything. She went back home and walked around the cat saying “Die”. The cat rolled over and fawns upon her. The only thing the cat knows is to believe her. We felt uneasy. I looked for the way to escape from this uneasiness for her. But there were no escape. I concluded that we should have the ideology when we can’t escape anywhere. I tried to tell her again and again, “Be proud”. Childish young girl couldn’t accept neither the ideology nor me. She escaped from me. She hated me and my ideology. Keeping to say “Be proud” was not for me, but for himself. Trying to give me the ideology with no escape was to believe that his darkness is not the darkness, and for us who can only live in there. Can’t we escape from this uneasiness?

No, it’s not. It’s not the uneasiness. This feeling is not the uneasiness. I tried to calm my mind down. This is not the uneasiness but the “pain”. You can avoid being heart if you guard yourself as hard as steel. I simply believed so, but I had a pain in myself. The history lies heavily on us anytime. The prejudice clearly sees through our mind. That’s why we wear such a hard, heavy and cold armor on our mind. Without being noticed, the armor guarded not the prejudice but the system. The ideology, which should be out of the army, grown by time and with no thought. The ideology invaded us. Thus, something was heart somewhere in myself. But I don’t know where the pain comes from. I shut my eyes tightly. I tried to search through inside my body. Where is the “pain”? I was looking for the words of the pain. Because you said someday, “You can talk to anybody, anything”. “Try looking for the words and you’ll find the words coming out connected like a string”. Try looking for the words. Try again even if the word stopped in a middle. It’s okay even if it might not be easy.
What am I looking for?

何を、誰を、待ってるのか。忘れちゃうかもしれない。〈待ってる〉の方が僕より長生きしちゃうかもしれない。そんな事を考えると不安になる。知らない夕方の道みたいに不安になる。僕はクロゼットの隙間から、殺される人々を見ていた。人間だけじゃない、犬も鳥も殺された。緑色の飛行機が、空から赤い紙をたくさん降らせた。空も壁も地面も赤くなった。全てが終わった後、僕は静かに何かを待っていた。世界はこんな風に終わっていくんだと知った。だけど世界は終わらずに、大人になった僕は月のない闇の中でも手探りで銃が使いこなせるような技術を教えるようになり、友だちとの船釣りで酔って、恋をして、子どもを持った。

それから沢山の時間が経ち、僕の子どもは見ず知らずの集団から脅されてた。彼らは僕の子に死ねと叫んでいた。彼女は無言で彼らを見つめた。彼女は家に帰って、死ねと言いながら猫のまわりを歩いていた。猫はお腹をみせて彼女に甘えていた。猫は、彼女を信頼するしか方法を知らなかった。僕たちは不安だった。僕は彼女のために、不安から逃れる方法を探した。だけど出口はどこにもなかった。僕は考えた。どこに行っても逃れることはできないなら、持つべきものは思想だ。僕は彼女に言い続けた。「誇りを持て」。幼い彼女は、思想のことも、僕のことも、受け止められなかった。彼女は僕から逃げてしまった。彼女は僕と思想を憎んだ。「誇りを持てと言い続けるのは、私にではなく自分自身のため。逃げ場のない思想を強く私に埋め込みたかったのは、自分の闇を、闇ではないと思い込むため。その中でしか生きられない私たちのため」。僕たちは不安から逃れられないのか。

違う。違うぞ。不安じゃない。この感じは不安じゃない。僕は心を静かにしてみた。これは不安じゃなくて、〈痛み〉だ。ハガネよりも固く閉じていれば傷つかずにすむ。そんなウソを真に受けて僕は生きてきたのに、僕は痛みを持っていた。いつだって、歴史は重くのしかかる。偏見が僕たちをあけすけに見透かす。だからこんな堅い重い冷たい鎧を着ているのに。気が付かないうちに、鎧は偏見ではなく制度を守っていた。鎧の外にあるはずの、時間によって培われた思考のない思想。その思想が僕たちを浸食していた。だから、僕の中でどこかが痛んでいた。でもどこが痛むのか分からない。僕はぎゅっと目を閉じた。体の隅々を探してみた。〈痛み〉はどこにあるのか。僕は〈痛み〉の言葉を探していた。だってキミは、いつか言ってたから。「誰とでも何とでも話ができる」って。「辛抱強く声を探せば、言葉は連なって糸のように出てくるよ」。辛抱強く探すんだ。途中で切れたとしても、また探すんだ。簡単じゃなくたっていいんだ。僕は何を探しているのか。何を、誰を待っているのか。いつも冷静に僕たちを読むキミは誰なのかな。